1
00:00:08,071 --> 00:00:10,351
2
[jocuri cu o singură notă de pian]

2
00:00:11,762 --> 00:00:17,270
[crainicul] Următorul tren
să plece de la Platforma Zece

3
00:00:17,271 --> 00:00:19,931
va fi ora 23:45

4
00:00:20,031 --> 00:00:23,491
Serviciu inima Marii Britanii
la Londra Euston,

5
00:00:23,591 --> 00:00:26,731
sunând la Motherwell,
Scări de mașină,

6
00:00:26,831 --> 00:00:32,051
Carlisle, Watford Junction,
și London Euston.

7
00:00:32,151 --> 00:00:35,571
Peronul Zece pentru ora 23:45

8
00:00:35,671 --> 00:00:38,971
Serviciu inima Marii Britanii
la Londra Euston.

9
00:00:39,071 --> 00:00:41,651
[o singură notă continuă să se joace]

10
00:00:41,751 --> 00:00:44,711
[anunțurile continuă
indistinct]

11
00:01:10,830 --> 00:01:12,830
[se cântă muzică tensionată]

12
00:01:15,990 --> 00:01:18,150
[vârâit motorul trenului]

13
00:01:32,110 --> 00:01:34,110
[buzz static radio]

14
00:01:36,141 --> 00:01:39,509
Trebuie doar să continui
jos cu trenul,

15
00:01:39,510 --> 00:01:41,530
bine, și este al doilea...

16
00:01:41,630 --> 00:01:43,330
[copil] Nu vreau să merg.

17
00:01:43,430 --> 00:01:45,960
- Abia am ajuns aici.
- [omule] Știu, știu, dar...

18
00:01:46,870 --> 00:01:48,930
nu va dura mult, amice.

19
00:01:49,030 --> 00:01:51,500
Vor fi sărbătorile așa.
[ pocnește degetele]

20
00:01:53,990 --> 00:01:55,850
Şoarece.

21
00:01:55,950 --> 00:01:57,410
Haide.

22
00:01:57,510 --> 00:01:59,510
[om] Continuă.

23
00:02:03,590 --> 00:02:05,590
Bilete, vă rog. Apel final.

24
00:02:18,269 --> 00:02:20,469
De asemenea, trăsura Trei.
Cât de repede poți.

25
00:02:21,869 --> 00:02:23,869
Da, fiule?

26
00:02:32,229 --> 00:02:34,089
[femeie] Oprește-te!

27
00:02:34,189 --> 00:02:36,189
Nu, geanta mea!

28
00:02:36,190 --> 00:02:37,828
[femeia țipă]

29
00:02:37,829 --> 00:02:39,829
[om] Andy!

30
00:02:44,389 --> 00:02:45,769
[om] Oprește-l!

31
00:02:45,869 --> 00:02:47,729
[om 2] Hei! Hei!

32
00:02:47,829 --> 00:02:49,829
Nu, nu.

33
00:02:50,949 --> 00:02:52,289
[om 2] Haide.

34
00:02:52,389 --> 00:02:54,389
[muzica se intensifică]

35
00:02:59,229 --> 00:03:01,229
Oi!

36
00:03:05,869 --> 00:03:07,129
Ai grijă de tine!

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,228
Haide!

38
00:03:09,588 --> 00:03:11,828
[strigăte și strigăte]

39
00:03:15,788 --> 00:03:17,908
[mârâind]

40
00:03:20,948 --> 00:03:21,998
Vai!

41
00:03:22,068 --> 00:03:24,168
- [sticlă se sparge]
- Scuze.

42
00:03:24,268 --> 00:03:26,268
[hoț] Mișcă-te.

43
00:03:26,748 --> 00:03:28,748
[femeie] Ce faci?

44
00:03:30,188 --> 00:03:32,358
- Unde era, Soph, așa?
- [om] Hei!

45
00:03:34,308 --> 00:03:36,328
Hei!

46
00:03:36,428 --> 00:03:38,128
- [Sophie] Oh!
- [mârâind]

47
00:03:38,129 --> 00:03:41,027
- [Sophie] Tată! esti bine?
- Sunt bine. Rahatul asta mic.

48
00:03:41,028 --> 00:03:42,408
Tată, tată, ești bine?

49
00:03:42,508 --> 00:03:44,508
[om] Hei!

50
00:03:46,459 --> 00:03:50,427
[femeie la telefon] Am nevoie
acele dosare urgent.

51
00:03:50,428 --> 00:03:51,507
Da, o voi avea cu tine
într-o oră, Sarah,

52
00:03:51,508 --> 00:03:53,588
promit.

53
00:03:54,748 --> 00:03:56,748
- Vă pot ajuta?
- [Sarah] Alo?

54
00:03:58,988 --> 00:04:00,988
[Sarah] Bună,
mai esti acolo?

55
00:04:07,388 --> 00:04:09,388
Sunt cu tine, amice.

56
00:04:10,268 --> 00:04:12,267
[se redă muzică în ritm rapid]

57
00:04:24,627 --> 00:04:26,627
La ce te joci, amice?

58
00:04:30,427 --> 00:04:32,427
Ține.

59
00:04:35,707 --> 00:04:36,847
Trebuie să te miști.

60
00:04:36,947 --> 00:04:38,947
De fapt, am nevoie de o culcare.

61
00:04:39,427 --> 00:04:40,727
Nu te băga cu mine.

62
00:04:40,827 --> 00:04:43,227
Îmi pare rău, amice. Este treaba mea.

63
00:04:48,387 --> 00:04:51,187
Haide. Dă-mi geanta.

64
00:05:01,227 --> 00:05:03,227
Închideți ușile!

65
00:05:05,027 --> 00:05:07,027
Închideți ușile!

66
00:05:11,627 --> 00:05:12,766
[femeie] Oh.

67
00:05:12,866 --> 00:05:14,866
Ești bine?

68
00:05:20,106 --> 00:05:22,046
Mișcă, mișcă, mișcă!

69
00:05:22,146 --> 00:05:23,646
[obiecte zgomotând]

70
00:05:23,746 --> 00:05:25,746
[ofițer] Poliție, poliție.

71
00:05:28,426 --> 00:05:30,666
[bip ușile trenului]

72
00:05:31,746 --> 00:05:33,366
Haide!

73
00:05:33,466 --> 00:05:35,466
Hei!

74
00:05:45,666 --> 00:05:47,326
[ofițer 1] Poliție!

75
00:05:47,426 --> 00:05:48,846
La naiba!

76
00:05:48,946 --> 00:05:50,946
Stop! Poliţie!

77
00:05:51,546 --> 00:05:53,546
Stop!

78
00:05:59,626 --> 00:06:01,626
[muzică prevestitoare]

79
00:06:09,266 --> 00:06:11,506
[toți respirând greu]

80
00:06:12,466 --> 00:06:14,466
Ar fi trebuit să se încălzească.

81
00:06:18,665 --> 00:06:20,665
Multumesc.

82
00:06:21,065 --> 00:06:22,325
În regulă.

83
00:06:22,425 --> 00:06:23,925
Totul e bine.

84
00:06:23,926 --> 00:06:25,424
Toată lumea ar putea face
drumul lor înapoi

85
00:06:25,425 --> 00:06:27,125
in tren, te rog.

86
00:06:27,225 --> 00:06:28,665
[Ofițer] Sunteți bine, domnule?

87
00:06:28,745 --> 00:06:30,805
Da. Arăt mereu așa.

88
00:06:30,806 --> 00:06:32,504
Călătorești
cu noi, doamnă?

89
00:06:32,505 --> 00:06:34,255
- Nu.
- O să am nevoie de câteva detalii,

90
00:06:34,345 --> 00:06:36,085
- dacă e în regulă?
- Sigur.

91
00:06:36,086 --> 00:06:37,784
Ar putea face
cu un feed mai întâi, totuși.

92
00:06:37,785 --> 00:06:39,685
- Bine.
- Mulţumesc. Mulţumesc.

93
00:06:39,686 --> 00:06:41,664
Ascultă, nu vom face
mai amânați, nu-i așa?

94
00:06:41,665 --> 00:06:43,665
nu. Ar trebui să fie bun
să plec acum, domnule.

95
00:06:44,225 --> 00:06:46,705
Andy, suntem gata de plecare.

96
00:06:49,305 --> 00:06:51,585
Sunt în standard. am picat
geanta mea în club.

97
00:06:53,345 --> 00:06:56,025
Da. Lucrurile pe care le fac oamenii
pentru un upgrade.

98
00:07:07,585 --> 00:07:09,585
[pasagerii aplaudă în liniște]

99
00:07:10,505 --> 00:07:13,225
[crainicul vorbind pe Tannoy]

100
00:07:19,024 --> 00:07:21,024
- Cu complimentele noastre, domnule.
- Mulţumesc.

101
00:07:22,624 --> 00:07:24,904
Am crezut că este
va fi una dintre acele nopți.

102
00:07:26,424 --> 00:07:27,804
[lovituri de fluier]

103
00:07:27,904 --> 00:07:29,904
[se cântă muzică tensionată]

104
00:07:30,704 --> 00:07:32,704
[bip ușile trenului]

105
00:07:38,784 --> 00:07:41,104
[muzică plină de suspans]

106
00:08:06,104 --> 00:08:08,184
[vorbind inaudibil]

107
00:08:39,063 --> 00:08:41,063
[motorul mașinii pornește]

108
00:08:47,223 --> 00:08:49,223
Au făcut-o?

109
00:09:03,503 --> 00:09:05,503
[bip rapid]

110
00:09:11,783 --> 00:09:13,783
Șofer.

111
00:09:14,303 --> 00:09:16,303
Șofer?

112
00:09:17,063 --> 00:09:19,063
Șofer?!

113
00:09:19,894 --> 00:09:21,981
[bip buton]

114
00:09:21,982 --> 00:09:23,982
Andy.

115
00:09:25,822 --> 00:09:28,382
Mă auzi, Andy?
Opreste trenul!

116
00:09:40,902 --> 00:09:42,902
[bip]

117
00:09:47,062 --> 00:09:49,062
[temă muzicală redată]

118
00:10:31,512 --> 00:10:35,340
[crainicul pe Tannoy]
Atenție pasagerii

119
00:10:35,341 --> 00:10:38,241
pentru zborul 0711 spre Marrakech.

120
00:10:38,341 --> 00:10:41,321
Acest zbor este acum întârziat
până la ora 4:25.

121
00:10:41,421 --> 00:10:43,921
Scuze pentru
orice inconvenient cauzat.

122
00:10:44,021 --> 00:10:45,681
[femeie] Uf.

123
00:10:45,781 --> 00:10:47,781
Jumătate patru?

124
00:10:49,181 --> 00:10:50,841
- [Telefonul sună]
- Oh, la dracu.

125
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Era menit să fie tăcut.

126
00:10:52,501 --> 00:10:54,041
Nu, este menit să fie oprit.

127
00:10:54,042 --> 00:10:55,140
Oh.

128
00:10:55,141 --> 00:10:56,521
Nu, Abs.

129
00:10:56,621 --> 00:10:58,881
Da, lasagna este
încă comestibil, Tobi.

130
00:10:58,981 --> 00:11:02,181
- Și da, o poți avea.
- Nu e vorba de lasagna.

131
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
[Prietenul lui Tobi]
Ai lasagna?

132
00:11:04,821 --> 00:11:07,841
Ei, nu faci nimic bun?

133
00:11:07,941 --> 00:11:09,881
Da, nu mai.

134
00:11:09,981 --> 00:11:13,141
Am spus să mă suni doar pe mine
în caz de urgență.

135
00:11:15,421 --> 00:11:17,421
Știu.

136
00:11:18,181 --> 00:11:20,181
[muzică prevestitoare]

137
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
[Telefonul sună]

138
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
Oh, la dracu.

139
00:11:34,220 --> 00:11:36,220
Este Abby.

140
00:11:40,220 --> 00:11:42,120
[ofta]

141
00:11:42,220 --> 00:11:46,520
Deci, una dintre cele mai mari din Marea Britanie
firmele de antivirus au un virus?

142
00:11:46,521 --> 00:11:48,339
[ batjocori]
Nu ai putut să-l scrii, nu-i așa?

143
00:11:48,340 --> 00:11:50,330
Da, mulțumesc, Tobi.
Mulțumesc foarte mult.

144
00:11:50,340 --> 00:11:52,690
Notă pentru sine. Nu vă încredeți niciodată
Roger Lodgerul.

145
00:11:52,691 --> 00:11:55,019
Și acel antivirus este folosit de,

146
00:11:55,020 --> 00:11:56,459
ce, sute de mii

147
00:11:56,460 --> 00:11:58,200
de dispozitive din toată țara?

148
00:11:58,300 --> 00:12:01,320
[Tobi] Mai mult de milioane, de fapt.
Infrastructură critică.

149
00:12:01,420 --> 00:12:03,940
Mii de companii.
Multe mari.

150
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
Orice sugestie
pe o anumită țintă?

151
00:12:07,980 --> 00:12:09,880
- Nu încă.
- Băieți, ascultați.

152
00:12:09,980 --> 00:12:11,640
Probabil este un copil

153
00:12:11,641 --> 00:12:12,499
care încearcă să-și facă un nume
pentru sine, bine?

154
00:12:12,500 --> 00:12:14,080
Și dacă nu este?

155
00:12:14,081 --> 00:12:15,659
[Saj] Poți doar
lasă-ne pe noi, bine?

156
00:12:15,660 --> 00:12:17,660
- [Meg] Bună!
- [funcționar] În continuare, vă rog.

157
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
Scuze, schimbare de plan.

158
00:12:22,460 --> 00:12:23,920
Îmi pare rău.

159
00:12:24,020 --> 00:12:27,480
Tobi, ne întâlnim la recepție
la sfert 2:00.

160
00:12:27,580 --> 00:12:30,559
Saj, pune-l în cutia cu nisip,
verificați IOA-urile

161
00:12:30,659 --> 00:12:33,419
și amenajează camera instant.
Sunt pe drum.

162
00:12:36,139 --> 00:12:38,279
Pot să am un cuvânt?

163
00:12:38,379 --> 00:12:40,379
În privat.

164
00:12:43,019 --> 00:12:45,019
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.

165
00:12:54,699 --> 00:12:56,699
[bip]

166
00:13:07,939 --> 00:13:11,619
Deci, nu va...
detonează sau altceva, nu-i așa?

167
00:13:18,550 --> 00:13:23,658
- Când ai fost ultima dată aici?
- Chiar înainte să plecăm.

168
00:13:23,659 --> 00:13:25,839
- Înainte de a trebui să o facem.
- Deci ce este asta?

169
00:13:25,840 --> 00:13:27,818
Ca, cinci minute
înainte să plecăm efectiv?

170
00:13:27,819 --> 00:13:30,618
Mai degrabă zece. Totul era
exact cum ar trebui să fie atunci.

171
00:13:30,619 --> 00:13:32,158
[Lindsey] Scuză-mă?

172
00:13:32,159 --> 00:13:33,777
Îmi pare rău, ai putea doar să ne dai
un minut, te rog?

173
00:13:33,778 --> 00:13:35,318
Îmi pare rău, este fiul meu.

174
00:13:35,319 --> 00:13:37,297
Am spus că poate merge la
lounge pentru a bea o băutură,

175
00:13:37,298 --> 00:13:39,528
dar nu s-a întors
și el nu este acolo.

176
00:13:39,529 --> 00:13:41,897
El a fost cu siguranță
la bord când pornim?

177
00:13:41,898 --> 00:13:43,417
Da. Era cu mine
în cabina noastră,

178
00:13:43,418 --> 00:13:45,538
Până am început să ne mișcăm, C4.

179
00:13:45,539 --> 00:13:48,977
Crezi că ai putea face
un anunt sau ceva?

180
00:13:48,978 --> 00:13:51,078
Numele lui este Max.
Îi spunem Şoarece.

181
00:13:51,178 --> 00:13:52,638
Avem câteva probleme

182
00:13:52,738 --> 00:13:55,028
cu sistemul de comunicare
momentan.

183
00:13:55,458 --> 00:13:57,518
El nu a trecut
în acest fel, totuși.

184
00:13:57,618 --> 00:13:58,958
Trebuie să fi mers pe altă cale.

185
00:13:58,959 --> 00:14:01,017
Ai verificat
cele trei vagoane din spate?

186
00:14:01,018 --> 00:14:03,368
Tu faci un început,
O sa trimit un coleg sa ma ajute.

187
00:14:06,978 --> 00:14:08,998
- Cine altcineva are acces?
- Nici unul.

188
00:14:08,999 --> 00:14:11,137
Și linia ta către șoferi
nu a eșuat niciodată?

189
00:14:11,138 --> 00:14:13,548
Nu. Nu pot să-l sun,
nu pot accesa locomotiva

190
00:14:13,618 --> 00:14:16,268
când ne mișcăm să-i spunem,
nu pot contacta ROC.

191
00:14:17,018 --> 00:14:18,398
ROC?

192
00:14:18,399 --> 00:14:19,377
Este Scotland Rail
Centru de operare,

193
00:14:19,378 --> 00:14:20,458
cu sediul din Cowlairs.

194
00:14:20,538 --> 00:14:21,958
Nu vă puteți folosi pur și simplu mobilul?

195
00:14:22,058 --> 00:14:24,058
Dacă aș avea vreo acoperire.

196
00:14:27,418 --> 00:14:28,798
Este întotdeauna așa?

197
00:14:28,799 --> 00:14:30,457
Nu, s-ar putea să-l pierdem
pentru câteva secunde,

198
00:14:30,458 --> 00:14:32,458
dar nu a fost nimic
timp de minute.

199
00:14:32,459 --> 00:14:35,056
Bine. Așa că, când urmăream
băieții ăia prin tren,

200
00:14:35,057 --> 00:14:37,576
și tu și toți ceilalți
era pe platformă,

201
00:14:37,577 --> 00:14:40,136
crezi că cineva ar fi putut
a venit aici și ai făcut asta?

202
00:14:40,137 --> 00:14:42,137
Știu că au făcut-o.

203
00:14:42,737 --> 00:14:45,657
Uită-te la asta.
[atingerea tastelor]

204
00:14:48,857 --> 00:14:50,977
Au șters și CCTV-ul.

205
00:14:53,257 --> 00:14:55,037
Cât mai e până la următoarea stație?

206
00:14:55,137 --> 00:14:56,797
Ei bine, este Motherwell.

207
00:14:56,897 --> 00:14:58,197
Ne-am pierdut slotul,

208
00:14:58,297 --> 00:15:00,047
ar putea fi orice
până la 20 de minute.

209
00:15:00,057 --> 00:15:02,057
Nu aștept atât de mult.

210
00:15:02,857 --> 00:15:05,137
Hei, băieți. Hei.
Îmi pare rău că vă deranjez.

211
00:15:06,017 --> 00:15:07,237
Trebuie să facem un apel.

212
00:15:07,337 --> 00:15:09,337
Avem probleme
cu telefoanele noastre.

213
00:15:09,338 --> 00:15:12,016
Doar mă întreb
dacă vreunul dintre voi are vreun semnal,

214
00:15:12,017 --> 00:15:13,157
dacă ai putea să verifici.

215
00:15:13,217 --> 00:15:15,937
[pasageri murmurând]

216
00:15:18,977 --> 00:15:22,537
Nu am mai avut nimic de atunci
Am luat, sau Wi-Fi.

217
00:15:23,137 --> 00:15:25,137
Ce se întâmplă?

218
00:15:26,137 --> 00:15:27,557
Trebuie doar să dăm un apel.

219
00:15:27,657 --> 00:15:30,017
Este, ăă... Oricine?

220
00:15:32,097 --> 00:15:34,097
Bine, mulțumesc.

221
00:15:45,416 --> 00:15:48,476
Billy. Doamnă în mașina C
și-a pierdut copilul.

222
00:15:48,576 --> 00:15:50,576
Poți să te duci să o ajuți?

223
00:15:53,096 --> 00:15:54,956
Hei, băieți, îmi pare rău că vă deranjez.

224
00:15:55,056 --> 00:15:57,076
Are cineva
vreo acoperire telefonica?

225
00:15:57,077 --> 00:15:59,295
Nu. Dacă nu trimit un e-mail
în următoarea jumătate de oră,

226
00:15:59,296 --> 00:16:00,676
Nici eu nu voi avea un loc de muncă.

227
00:16:00,677 --> 00:16:02,055
[Sophie] Este întotdeauna așa?

228
00:16:02,056 --> 00:16:03,836
Nicio șansă.

229
00:16:03,936 --> 00:16:06,396
Le place să tușească
pentru tehnologie.

230
00:16:06,496 --> 00:16:08,636
Este costul oamenilor
se supără.

231
00:16:08,736 --> 00:16:10,116
Mulţumesc mult.

232
00:16:10,216 --> 00:16:13,156
De fapt, se pare că am.

233
00:16:13,256 --> 00:16:14,596
Ai acoperire?

234
00:16:14,696 --> 00:16:16,696
Lucrez la Finnis Brae,
platforma petrolieră.

235
00:16:17,176 --> 00:16:19,176
Acesta este satelit.

236
00:16:30,896 --> 00:16:32,276
[bip ușile trenului]

237
00:16:32,376 --> 00:16:34,416
[anunț pe Tannoy]

238
00:16:35,696 --> 00:16:38,595
Da, și faceți o verificare CI.

239
00:16:38,695 --> 00:16:40,035
- [râsete]
- Dacă, ei...

240
00:16:40,135 --> 00:16:41,835
[femeile care râd]

241
00:16:41,935 --> 00:16:44,815
Dacă vreo infrastructură critică
este compromis de asta...

242
00:16:45,775 --> 00:16:47,775
trebuie să auzim despre asta.

243
00:16:48,655 --> 00:16:51,635
Da, unele critice
infrastructura îl folosește, bine.

244
00:16:51,735 --> 00:16:53,735
Bineînțeles că da, dar...

245
00:16:55,855 --> 00:16:58,395
Tobi nu ar trebui să aibă
Te-a sunat, bine, Abby?

246
00:16:58,495 --> 00:17:00,495
Ne putem descurca cu asta, bine?

247
00:17:02,855 --> 00:17:04,795
Avem mai mult de
echipă capabilă aici.

248
00:17:04,895 --> 00:17:07,255
Deci, doar opriți
și urcă în acel avion.

249
00:17:09,495 --> 00:17:11,975
Și bucură-te de libertatea ta.

250
00:17:13,615 --> 00:17:15,815
- Haide. Da, haide.
- [Meg] Ce?

251
00:17:17,015 --> 00:17:18,515
Marrakesh te asteapta.

252
00:17:18,516 --> 00:17:20,174
[Saj] Grozav.
Bine, este apelul potrivit.

253
00:17:20,175 --> 00:17:21,894
Deci, verificați
telefonul tău când aterizezi și...

254
00:17:21,895 --> 00:17:24,605
daca e ceva-
orice altceva, bine,

255
00:17:24,606 --> 00:17:26,214
te voi contacta.
Deci, nu vă faceți griji.

256
00:17:26,215 --> 00:17:27,955
- Saj?
- Da?

257
00:17:27,956 --> 00:17:29,774
Un tip de pe cealaltă linie
a sunat generalul cu un urgent.

258
00:17:29,775 --> 00:17:31,435
Dacă Abby este încă disponibilă,

259
00:17:31,535 --> 00:17:33,515
cred eu
chiar trebuie să ia asta.

260
00:17:33,615 --> 00:17:35,615
[Abby] Leon, tu ești?

261
00:17:36,055 --> 00:17:38,055
Da, remediați-le.

262
00:17:48,894 --> 00:17:49,994
[bip de telefon]

263
00:17:50,094 --> 00:17:52,594
Bună, aceasta este Abigail Aysgarth,

264
00:17:52,694 --> 00:17:54,274
Director Tehnic interimar

265
00:17:54,275 --> 00:17:56,053
la National
Centrul de securitate cibernetică.

266
00:17:56,054 --> 00:17:57,373
[crainicul trenului] Trenul ăsta
gata de plecare,

267
00:17:57,374 --> 00:17:58,714
ai grijă de ușile care se închid.

268
00:17:58,814 --> 00:18:00,374
Ai grijă la ușile care se închid, te rog.

269
00:18:00,414 --> 00:18:02,414
Buna ziua?

270
00:18:03,654 --> 00:18:05,114
Mă puteţi auzi?

271
00:18:05,214 --> 00:18:07,234
Bună, da. Buna ziua.

272
00:18:07,334 --> 00:18:10,154
Sunt într-un tren
numită Inima Marii Britanii.

273
00:18:10,254 --> 00:18:12,794
Este de la Glasgow la Londra
serviciu de dormitor de noapte.

274
00:18:12,795 --> 00:18:15,333
Momentan suntem între
Glasgow și Motherwell

275
00:18:15,334 --> 00:18:17,654
și cred că putem
ai o problema.

276
00:18:18,334 --> 00:18:19,554
[bip rapid]

277
00:18:19,654 --> 00:18:20,834
-Hm...
- Oh! abs-

278
00:18:20,934 --> 00:18:23,294
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă. Două secunde.

279
00:18:25,614 --> 00:18:27,614
Scuze, cu cine vorbesc?

280
00:18:28,894 --> 00:18:30,674
Este inspector în Met.

281
00:18:30,675 --> 00:18:32,493
Acesta este Ian Crieff,
manager de tren,

282
00:18:32,494 --> 00:18:34,274
suntem pe Nine Alpha 272.

283
00:18:34,374 --> 00:18:36,794
Bine, bine. Deci...

284
00:18:36,894 --> 00:18:39,914
Da, deci cineva a rupt
podeaua din biroul acestui tip.

285
00:18:40,014 --> 00:18:41,914
Linia până la coborârea șoferului,

286
00:18:42,014 --> 00:18:44,073
și oprirea de urgență
a eșuat.

287
00:18:44,173 --> 00:18:46,113
- Ce?
- Da.

288
00:18:46,213 --> 00:18:49,233
Și, eh, cablajul înăuntru
podeaua a fost alterată.

289
00:18:49,333 --> 00:18:50,833
Și există un dispozitiv atașat.

290
00:18:50,893 --> 00:18:52,823
Și nu există
acoperire telefon mobil.

291
00:18:52,824 --> 00:18:54,932
- Nu în nicio rețea.
- [Abby] Dă-mi o secundă.

292
00:18:54,933 --> 00:18:56,933
[bip de telefon]

293
00:18:57,373 --> 00:18:59,033
Saj?

294
00:18:59,034 --> 00:19:01,452
Infrastructura critică
care foloseste antivirusul...

295
00:19:01,453 --> 00:19:02,673
Da.

296
00:19:02,773 --> 00:19:04,973
Nu este Marea Britanie
rețeaua feroviară, nu-i așa?

297
00:19:07,053 --> 00:19:08,953
De unde ai știut?

298
00:19:09,053 --> 00:19:11,053
[muzică tensionată se formează]

299
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Bună ziua?

300
00:19:26,413 --> 00:19:28,413
Buna ziua?

301
00:19:29,533 --> 00:19:30,873
Salut, salut, scuze.

302
00:19:30,973 --> 00:19:32,973
Tocmai vorbeam
unui coleg.

303
00:19:33,893 --> 00:19:36,333
Ei, ce ai spus
numele tau era?

304
00:19:37,013 --> 00:19:38,873
Contează?

305
00:19:38,973 --> 00:19:40,593
Deci, de unde ai știut să ne suni?

306
00:19:40,693 --> 00:19:43,163
Am făcut câteva
zile de antrenament la tine.

307
00:19:43,173 --> 00:19:45,172
Regret cu adevărat
zonarea acum.

308
00:19:45,692 --> 00:19:48,272
Și, hăm, dacă există
nu funcționează niciun telefon acolo,

309
00:19:48,372 --> 00:19:50,192
atunci cum vorbim?

310
00:19:50,292 --> 00:19:52,072
Acesta este satelit.

311
00:19:52,073 --> 00:19:53,411
Unde ești, pe acoperiș?

312
00:19:53,412 --> 00:19:54,712
Antenele sunt.

313
00:19:54,713 --> 00:19:56,171
Sunt repetoare peste tot.

314
00:19:56,172 --> 00:19:59,352
Corect, deci, ce
un fel de dispozitiv este?

315
00:19:59,452 --> 00:20:02,872
Este mic.
Sunt două antene deasupra,

316
00:20:02,972 --> 00:20:06,312
un USB pe lateral și numere
rostogolindu-se pe ecran.

317
00:20:06,412 --> 00:20:09,192
Cum ar fi, cardul de credit mic,
sau smartphone-ul mic?

318
00:20:09,292 --> 00:20:11,292
[Joe] Card de credit mic.

319
00:20:11,692 --> 00:20:13,752
Bine, acesta este un SBC.

320
00:20:13,852 --> 00:20:15,312
Ei, un...?

321
00:20:15,412 --> 00:20:17,692
Un singur computer de bord.

322
00:20:20,252 --> 00:20:22,252
Este un dispozitiv exploziv?

323
00:20:25,332 --> 00:20:27,612
Nu, este...
este un dispozitiv de hacking.

324
00:20:28,172 --> 00:20:29,952
Pentru ce?

325
00:20:30,052 --> 00:20:32,052
Bine, mai lasă-mi un minut.

326
00:20:32,892 --> 00:20:34,892
Hei. Dă-mi asta.
Scuze, doar...

327
00:20:35,572 --> 00:20:38,412
Hai, și telefonul tău.
Am nevoie de o altă linie.

328
00:20:44,852 --> 00:20:46,752
[se cântă muzică tensionată]

329
00:20:46,852 --> 00:20:48,851
[bip]

330
00:20:49,811 --> 00:20:51,871
[sunet de linie]

331
00:20:51,872 --> 00:20:54,090
Saj, inima Marii Britanii
serviciu de dormitoare

332
00:20:54,091 --> 00:20:55,751
poate să fi fost piratat.

333
00:20:55,851 --> 00:20:57,311
Ce?

334
00:20:57,312 --> 00:20:59,330
Trenul este
apropiindu-se de Motherwell.

335
00:20:59,331 --> 00:21:00,871
Se va opri acolo,

336
00:21:00,872 --> 00:21:03,250
și mă rog pentru asta
tot asa va fi.

337
00:21:03,251 --> 00:21:05,391
Dacă se întâmplă, trebuie
ia o echipă de poliție

338
00:21:05,491 --> 00:21:07,431
și o echipă cibernetică la bord.

339
00:21:07,531 --> 00:21:09,711
Trebuie să obținem
toată lumea să plece imediat

340
00:21:09,811 --> 00:21:12,031
și ține-l acolo
până la o nouă notificare.

341
00:21:12,032 --> 00:21:13,890
Și poți vedea dacă
mai sunt si alte probleme

342
00:21:13,891 --> 00:21:16,061
cu orice alte trenuri
prin tara?

343
00:21:16,491 --> 00:21:18,591
Da. Deja tastesc.

344
00:21:18,691 --> 00:21:22,311
Cred că aș putea deconecta asta.
Cred că îl pot deconecta.

345
00:21:22,411 --> 00:21:24,431
Nu, nu, stai! Nu, nu!

346
00:21:24,531 --> 00:21:26,031
Ei bine, pare destul de simplu.

347
00:21:26,131 --> 00:21:28,231
Îmi pare rău, cât de tehnic ești?

348
00:21:28,331 --> 00:21:31,431
Sincer? Plătit un tip
pentru a-mi configura banda largă.

349
00:21:31,531 --> 00:21:34,351
Da, nu-l atinge.
Nu te apropia de ea.

350
00:21:34,451 --> 00:21:35,911
Asta a spus el.

351
00:21:36,011 --> 00:21:38,871
Uite, va fi deja
oricum in sistem.

352
00:21:38,971 --> 00:21:40,531
Și ar putea fi chiar și prin cablu.

353
00:21:40,571 --> 00:21:42,571
- Adică?
- Ei bine...

354
00:21:43,731 --> 00:21:47,411
Ar putea să accelereze,
atât de repede încât deraiează și...

355
00:21:48,891 --> 00:21:51,950
Ascultă, când te oprești
la Motherwell,

356
00:21:52,050 --> 00:21:54,100
vom avea
poliția acolo, așteaptă.

357
00:21:54,130 --> 00:21:55,630
Ce se întâmplă dacă nu?

358
00:21:55,730 --> 00:21:57,730
- [Abby] Nu...?
- Stop.

359
00:22:00,690 --> 00:22:02,730
Uite, trebuie doar să facem
dă jos pe toată lumea.

360
00:22:05,050 --> 00:22:06,830
Cum naiba se întâmplă asta?

361
00:22:06,930 --> 00:22:09,610
Hei, e în regulă. E în regulă.

362
00:22:10,410 --> 00:22:12,030
Chiar nu sună bine.

363
00:22:12,130 --> 00:22:14,190
Nu, nu. Presupun că nu o face.

364
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Dar...

365
00:22:18,610 --> 00:22:20,610
Sunt pentru dar, dar...

366
00:22:22,130 --> 00:22:24,110
Sunt aici.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,750
Da.

368
00:22:25,850 --> 00:22:27,850
Da. Sunt aici.

369
00:22:34,810 --> 00:22:37,850
[se redă muzică pop tare]

370
00:22:39,450 --> 00:22:41,450
Poți să-i întrebi
sa o refuzi?

371
00:22:43,290 --> 00:22:44,550
Erai distractiv.

372
00:22:44,650 --> 00:22:46,070
Nu, nu am făcut-o.

373
00:22:46,170 --> 00:22:48,930
Nu, de fapt. Nu, nu ai făcut-o.

374
00:22:49,530 --> 00:22:52,629
Ei, fetelor. Vei avea
pentru a ridica asta.

375
00:22:52,729 --> 00:22:54,729
[femeile țipă]

376
00:23:08,689 --> 00:23:11,569
Tu... Știi cât timp
asta va lua?

377
00:23:13,049 --> 00:23:14,589
Doar că aștept

378
00:23:14,590 --> 00:23:16,368
pe destul
un apel telefonic important. deci-

379
00:23:16,369 --> 00:23:18,149
Merg la fel de repede
cat pot, da?

380
00:23:18,249 --> 00:23:19,429
Făcând tot posibilul.

381
00:23:19,529 --> 00:23:21,529
Multumesc.

382
00:23:23,920 --> 00:23:27,568
Mai e ceva
deranjandu-ma.

383
00:23:27,569 --> 00:23:29,589
[femei care strigă]

384
00:23:29,689 --> 00:23:32,229
Da, da, există
mă deranjează destul de mult.

385
00:23:32,329 --> 00:23:33,869
Înainte să părăsim gara,

386
00:23:33,870 --> 00:23:35,248
a avut loc un incident
pe platformă.

387
00:23:35,249 --> 00:23:36,469
Un băiat a furat o geantă.

388
00:23:36,569 --> 00:23:38,229
Bine, bine.

389
00:23:38,329 --> 00:23:40,199
Un alt tip a ajutat,
și l-am primit înapoi.

390
00:23:40,200 --> 00:23:41,888
Poliția de transport a mers după ei,

391
00:23:41,889 --> 00:23:43,248
dar ne-a întârziat câteva minute.

392
00:23:43,249 --> 00:23:46,589
Opt. Opt minute,

393
00:23:46,689 --> 00:23:48,689
dar biroul
a fost nepăzit timp de zece.

394
00:23:49,329 --> 00:23:50,909
Trebuie să se fi întâmplat atunci.

395
00:23:51,009 --> 00:23:53,389
Ori a fost un adevărat accident vascular cerebral
de noroc

396
00:23:53,390 --> 00:23:54,847
pentru o altă persoană care târâie

397
00:23:54,848 --> 00:23:56,828
pe platformă sau...

398
00:23:56,829 --> 00:23:59,487
Aceasta implică mai multe persoane
și este pre-planificat,

399
00:23:59,488 --> 00:24:01,848
ca parte a unei operațiuni majore.

400
00:24:03,328 --> 00:24:05,228
Acolo sunt eu.

401
00:24:05,328 --> 00:24:07,328
Oh, Doamne!

402
00:24:07,968 --> 00:24:10,368
E în regulă.
Si eu sunt aici.

403
00:24:21,768 --> 00:24:23,768
[sunet de linie]

404
00:24:26,328 --> 00:24:28,508
♪...într-o centură neagră ține ♪

405
00:24:28,509 --> 00:24:30,167
♪ Îmi vine să râd ♪

406
00:24:30,168 --> 00:24:31,287
♪ Ca, mă face
vreau să mă sufoc ♪

407
00:24:31,288 --> 00:24:33,448
♪ Sufocă, sufocă, sufocă! ♪

408
00:24:34,168 --> 00:24:36,168
[bâzâit telefon]

409
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
- Hei! Hei!
- [Abby] Pev?

410
00:24:46,568 --> 00:24:48,148
Poți...

411
00:24:48,248 --> 00:24:49,588
Ce?

412
00:24:49,688 --> 00:24:50,958
- Mă puteţi auzi?
- Ce?

413
00:24:50,968 --> 00:24:52,968
Nu te pot auzi!

414
00:25:09,367 --> 00:25:11,927
[se cântă muzică tensionată]

415
00:25:18,218 --> 00:25:21,446
Cât durează asta
vei continua pentru?

416
00:25:21,447 --> 00:25:23,847
Trebuie să trimit un... e-mail.

417
00:25:26,487 --> 00:25:27,947
Ce-i asta?

418
00:25:28,047 --> 00:25:30,217
[Joe] Asta este
încercăm să ne descurcăm.

419
00:25:30,527 --> 00:25:33,127
- Ești calificat pentru asta?
- Absolut nu.

420
00:25:35,167 --> 00:25:36,917
Deci, cine ai fost
vorbind cu?

421
00:25:36,967 --> 00:25:39,127
The National Cyber
Centrul de securitate.

422
00:25:41,487 --> 00:25:43,487
Ce- Ce faci?

423
00:25:43,967 --> 00:25:46,647
Eu sunt Rachel Li,
Sunt un reporter despre tendințele stilului de viață.

424
00:25:48,007 --> 00:25:49,347
[Rachel] Poziționează-te.

425
00:25:49,447 --> 00:25:51,447
Trimit o altă poveste acum.

426
00:25:55,327 --> 00:25:57,327
Hei, stai...

427
00:25:57,937 --> 00:26:01,645
Uite, nu lua asta
pe calea greșită,

428
00:26:01,646 --> 00:26:03,766
dar data viitoare
Iau Megabusul.

429
00:26:08,286 --> 00:26:10,066
[Joe] Abby,
mă auzi?

430
00:26:10,166 --> 00:26:12,106
- [se redă muzică pop tare]
- Alo?

431
00:26:12,206 --> 00:26:14,076
Bună, da, sunt aici.
Mă puteţi auzi?

432
00:26:14,126 --> 00:26:17,466
Da. Te-am pierdut
pentru un minut apoi...

433
00:26:17,566 --> 00:26:19,966
Sunt... și eu sunt într-un tren.

434
00:26:20,806 --> 00:26:22,626
Credeam că ești în Victoria.

435
00:26:22,627 --> 00:26:23,885
[Abby] Da, merg acolo.

436
00:26:23,886 --> 00:26:25,026
Eu sunt, eh...

437
00:26:25,126 --> 00:26:27,546
Am fost la aeroport, de fapt.

438
00:26:27,646 --> 00:26:28,946
Ah, e în regulă.

439
00:26:29,046 --> 00:26:31,186
Nu sunt atât de pasionat
în avioane, oricum.

440
00:26:31,286 --> 00:26:33,426
Da, încep
a coborî din trenuri.

441
00:26:33,427 --> 00:26:35,365
Deși, pentru a fi corect,
atmosfera pe a ta

442
00:26:35,366 --> 00:26:37,565
suna semnificativ
mai bun decât al meu.

443
00:26:37,566 --> 00:26:40,526
Da, ei bine, asta este
un pic de banger, nu?

444
00:26:42,166 --> 00:26:45,066
♪ Ai spus,
Trebuie să mănânc atât de multe lămâi ♪

445
00:26:45,166 --> 00:26:47,386
♪ Pentru că sunt atât de amar ♪

446
00:26:47,486 --> 00:26:50,546
♪ Am spus: „Aș prefera să fiu
cu prietenii tăi, prietene ♪

447
00:26:50,646 --> 00:26:52,646
♪ „Pentru că sunt mult mai în formă” ♪

448
00:26:53,686 --> 00:26:55,686
[razand]

449
00:27:00,366 --> 00:27:02,805
Abby, DG.

450
00:27:03,565 --> 00:27:05,565
[sunet de linie]

451
00:27:06,685 --> 00:27:09,525
Da. Poți
stai un minut?

452
00:27:10,165 --> 00:27:13,085
Așteaptă, Abby.
Ținând-o.

453
00:27:14,685 --> 00:27:16,685
[sunet de linie]

454
00:27:18,965 --> 00:27:21,985
Ei bine, efectul secundar
de a se întâmpla acest lucru

455
00:27:22,085 --> 00:27:24,465
în două ore de la mine
Discurs de la Mansion House

456
00:27:24,565 --> 00:27:26,385
este că par să fiu
mai îmbrăcat

457
00:27:26,485 --> 00:27:28,485
pentru ocazie decât tine.

458
00:27:29,645 --> 00:27:31,025
doamnă.

459
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Nu există rapoarte
a problemelor

460
00:27:32,445 --> 00:27:33,545
cu orice alte trenuri.

461
00:27:33,645 --> 00:27:35,225
Momentan nu.

462
00:27:35,226 --> 00:27:37,404
Am reușit să obținem
până la Cowlairs

463
00:27:37,405 --> 00:27:40,345
și Comandamentul Feroviar din Marea Britanie
se adună în timp ce vorbim,

464
00:27:40,445 --> 00:27:43,185
dar a secretarului Transporturilor
rămânând evaziv.

465
00:27:43,285 --> 00:27:45,905
Se pare că doarme mai adânc
decât noi ceilalți.

466
00:27:46,005 --> 00:27:48,445
După titlurile recente,
Nu sunt sigur cum.

467
00:27:48,446 --> 00:27:51,604
Și cine se duce
au control operațional?

468
00:27:51,605 --> 00:27:53,825
Securitate, Poliție Scoția,
și BTP-ul

469
00:27:53,925 --> 00:27:57,345
toți o pretind,
dar decizia a fost luată.

470
00:27:57,445 --> 00:27:59,445
Tu ești.

471
00:27:59,885 --> 00:28:01,865
De aceea existăm, Abby,

472
00:28:01,866 --> 00:28:04,923
și în seara asta e fie noaptea
foști directori tehnici

473
00:28:04,924 --> 00:28:06,824
primiți un apel cerșind
ei să se întoarcă

474
00:28:06,924 --> 00:28:11,644
sau directori tehnici interimar
pierde definitiv „actoria”.

475
00:28:12,284 --> 00:28:14,464
- Vrei să spui?
- Cu o singură condiţie.

476
00:28:14,564 --> 00:28:16,464
nu,
în orice împrejurare,

477
00:28:16,564 --> 00:28:18,564
cheamă-l pe Paul Peveril.

478
00:28:22,284 --> 00:28:24,284
Bine. hm...

479
00:28:24,285 --> 00:28:27,603
Doamnă, nimeni nu se descurcă
pentru a ajunge la șofer

480
00:28:27,604 --> 00:28:29,354
dar poliția este acum
pe scena

481
00:28:29,355 --> 00:28:30,643
iar trenul apare
să încetinească

482
00:28:30,644 --> 00:28:32,144
la apropierea sa de Motherwell.

483
00:28:32,244 --> 00:28:34,354
Deci, ei cred că va fi
opriți așa cum a fost planificat.

484
00:28:34,444 --> 00:28:35,704
Bine.

485
00:28:35,804 --> 00:28:39,444
Deci, putem de fapt
fi în control.

486
00:28:39,924 --> 00:28:42,884
[chicotind] Ei, nu chiar.

487
00:28:42,885 --> 00:28:46,523
Avem acele recreații faciale
înapoi din Glasgow Central.

488
00:28:46,524 --> 00:28:49,184
Se pare că există în prezent
un Interpol Red

489
00:28:49,284 --> 00:28:50,984
pentru cineva din acel tren.

490
00:28:51,084 --> 00:28:52,464
Ce?

491
00:28:52,465 --> 00:28:54,163
[Tobi] Poliția a făcut-o deja
fost informat.

492
00:28:54,164 --> 00:28:55,203
Au dispărut în timp ce au fost eliberați
la investigatie,

493
00:28:55,204 --> 00:28:56,624
sfarsitul anului trecut.

494
00:28:56,724 --> 00:28:58,724
Ne uităm la o poză
dintre ei acum.

495
00:28:59,244 --> 00:29:01,944
[Joe] Abby, trenul
se oprește. Slavă domnului.

496
00:29:02,044 --> 00:29:04,264
- Ce vrei să fac?
- Da, ascultă.

497
00:29:04,364 --> 00:29:08,123
E cineva în trenul tău
care nu ar trebui abordat.

498
00:29:08,124 --> 00:29:10,202
Da, al colegului meu
doar trimit prin

499
00:29:10,203 --> 00:29:11,583
o descriere a acestora acum.

500
00:29:11,683 --> 00:29:13,683
[muzică tensionată]

501
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
Mascul alb.

502
00:29:19,403 --> 00:29:21,403
În jur de 35 de ani.

503
00:29:22,763 --> 00:29:24,763
Păr facial.

504
00:29:25,403 --> 00:29:27,403
Nimic de-a face cu mine.

505
00:29:28,843 --> 00:29:30,183
Iţi promit.

506
00:29:30,283 --> 00:29:31,703
[mesaj sonor]

507
00:29:31,803 --> 00:29:34,483
Purtând roșu și negru
jacheta cu carouri.

508
00:29:39,923 --> 00:29:41,923
Care sunt sansele?

509
00:29:43,363 --> 00:29:45,983
Haide, e ridicol.

510
00:29:46,083 --> 00:29:47,543
[se redă muzică intensă]

511
00:29:47,643 --> 00:29:49,643
[om] Hei! Întoarce-te aici.

512
00:29:50,883 --> 00:29:52,883
[Saj] Vreau să știu
cel mai nebun lucru?

513
00:29:53,283 --> 00:29:55,283
El a fost de fapt
un DI în Met.

514
00:29:57,843 --> 00:29:59,303
Scuze, scuze. Mulțumesc, domnule.

515
00:29:59,403 --> 00:30:00,783
Ți-am turnat un pahar de vin,

516
00:30:00,843 --> 00:30:02,843
dar ai durat atât de mult,
l-am băut.

517
00:30:15,682 --> 00:30:17,682
[sirenele poliției plângând]

518
00:30:21,853 --> 00:30:25,321
[Ofițer] Corect,
păzești platforma.

519
00:30:25,322 --> 00:30:27,222
Voi doi, urmăriți ușile din spate.

520
00:30:27,322 --> 00:30:29,322
Asigurați-vă că toată lumea
coboară din față.

521
00:30:34,482 --> 00:30:38,162
[murmur indistinct
și vorbărie]

522
00:30:39,602 --> 00:30:41,602
Este el?

523
00:30:45,562 --> 00:30:47,882
Acum, ține fiecare ușă încuiată
bara asta.

524
00:30:48,442 --> 00:30:51,402
Voi avea nevoie de toată lumea
ieși pe platformă, te rog.

525
00:30:53,522 --> 00:30:54,902
Asta e toată lumea afară,

526
00:30:55,002 --> 00:30:57,302
prin ușile din față
numai al vagonului A.

527
00:30:57,303 --> 00:30:59,721
Corect, doamnelor și domnilor,
l-ai auzit pe bărbat.

528
00:30:59,722 --> 00:31:01,952
Pe platformă,
cât de repede poți, te rog.

529
00:31:06,162 --> 00:31:08,162
Asta include
oricine e acolo.

530
00:31:11,641 --> 00:31:13,221
[om la telefon] Alo?

531
00:31:13,222 --> 00:31:15,240
Pot să iau un taxi pentru
Stația Motherwell, te rog?

532
00:31:15,241 --> 00:31:16,920
- [om] Stația Motherwell?
- [palavrie radio la poliție]

533
00:31:16,921 --> 00:31:18,501
Cam 20 de minute?

534
00:31:18,601 --> 00:31:20,601
E bine?

535
00:31:21,681 --> 00:31:23,681
H-Alo?

536
00:31:24,121 --> 00:31:25,261
E bine?

537
00:31:25,361 --> 00:31:26,901
[bat la usa]

538
00:31:26,902 --> 00:31:28,880
[Billy] Vom avea nevoie de tine
să cobor, te rog.

539
00:31:28,881 --> 00:31:29,840
Trebuie să folosești ușa
la capătul îndepărtat

540
00:31:29,841 --> 00:31:30,941
a vagonului din față.

541
00:31:31,041 --> 00:31:32,781
Corect, sunt la Motherwell.

542
00:31:32,881 --> 00:31:34,871
Ofițeri de poliție din Scoția
sunt prezente

543
00:31:34,921 --> 00:31:36,981
și inginer e un cuplu
de minute distanta.

544
00:31:37,081 --> 00:31:38,621
Bine.

545
00:31:38,622 --> 00:31:40,480
Ei, dar acum există
rapoarte care vin

546
00:31:40,481 --> 00:31:43,381
a problemelor de semnalizare
în destul de multe locuri.

547
00:31:43,481 --> 00:31:45,221
Rețeaua feroviară se prăbușește.

548
00:31:45,321 --> 00:31:46,861
Încă te miști, Abby?

549
00:31:46,961 --> 00:31:48,541
Da.

550
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Da, doamnă.

551
00:31:51,841 --> 00:31:53,661
Voi fi acolo în scurt timp.

552
00:31:53,761 --> 00:31:55,421
Unde este Draycott?

553
00:31:55,422 --> 00:31:56,520
Avem ceea ce apare
să fie atacuri coordonate

554
00:31:56,521 --> 00:31:58,341
pe sisteme complet separate.

555
00:31:58,441 --> 00:32:00,071
Trebuie să vorbim
către ministru.

556
00:32:00,081 --> 00:32:03,421
Am localizat-o.
E și ea într-un tren.

557
00:32:03,521 --> 00:32:04,981
[Abby] Ei bine, dă-o jos.

558
00:32:05,081 --> 00:32:07,311
Am vrea, dar ea pare
să fie în afara acoperirii.

559
00:32:07,721 --> 00:32:09,901
Stai,
secretarul Transporturilor

560
00:32:10,001 --> 00:32:11,051
este intr-un tren?

561
00:32:11,081 --> 00:32:13,140
Da, aparent.

562
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Ea nu este acoperită?

563
00:32:15,560 --> 00:32:17,380
Da.

564
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Știm ce tren este?

565
00:32:23,440 --> 00:32:25,260
[bat la usa]

566
00:32:25,360 --> 00:32:26,900
Da?

567
00:32:26,901 --> 00:32:28,479
[Billy] Vom avea nevoie de tine
să cobor, te rog.

568
00:32:28,480 --> 00:32:29,839
Există o problemă
cu trenul.

569
00:32:29,840 --> 00:32:31,820
Pleacă pe ușa din față
de trăsura A.

570
00:32:31,920 --> 00:32:33,980
Asamblați pe platformă.

571
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Multumesc.

572
00:32:39,280 --> 00:32:41,400
Nu există nicio cale
Eu plec acolo.

573
00:32:41,840 --> 00:32:43,900
O poză cu mine
blocat pe o platformă

574
00:32:44,000 --> 00:32:46,710
în mijlocul nicăieri
lângă un tren nesigur,

575
00:32:47,280 --> 00:32:49,280
si sunt din nou viral.

576
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Lasă-mă să văd ce pot face.

577
00:33:02,880 --> 00:33:04,880
[se cântă muzică tensionată]

578
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
[murmur indistinct
și vorbărie]

579
00:33:15,879 --> 00:33:17,879
[palavrie radio la poliție]

580
00:33:33,199 --> 00:33:34,539
[mârâind]

581
00:33:34,639 --> 00:33:36,259
O, Iisuse Hristoase!

582
00:33:36,260 --> 00:33:37,398
Vai!

583
00:33:37,399 --> 00:33:39,399
[sunete joc video]

584
00:33:45,679 --> 00:33:47,679
[trenul se opreste]

585
00:33:56,919 --> 00:33:58,789
Dacă ai putea
lasa-ti bagajele

586
00:33:58,799 --> 00:34:00,139
și urmează-mă, te rog?

587
00:34:00,239 --> 00:34:02,299
Vom reuși să ne întoarcem?

588
00:34:02,399 --> 00:34:04,739
nu stiu,
dar daca ai putea te rog doar...

589
00:34:04,839 --> 00:34:06,829
Poti te rog
fa-ti treaba si afla?

590
00:34:06,919 --> 00:34:08,499
Trebuie să ne golim cabinele?

591
00:34:08,599 --> 00:34:11,259
Ei, nu. nu,
dar daca ai putea te rog doar...

592
00:34:11,260 --> 00:34:13,918
Socrul meu are
un medicament important acolo.

593
00:34:13,919 --> 00:34:16,198
Tatăl meu nu este chiar
destul de bine pentru a fi aici,

594
00:34:16,199 --> 00:34:17,557
dar el conducea acest tren.

595
00:34:17,558 --> 00:34:19,157
Cred că poți face
o excepție.

596
00:34:19,158 --> 00:34:21,298
Uite, îmi pare rău.

597
00:34:21,398 --> 00:34:23,418
Nu-l putem pune
afară în frig.

598
00:34:23,518 --> 00:34:25,138
Ignora-i, ei nu stiu

599
00:34:25,238 --> 00:34:27,138
despre ce vorbesc.
Sunt bine.

600
00:34:27,238 --> 00:34:29,638
- Te rog, te rog.
- Vrei să scapi de mine?

601
00:34:31,638 --> 00:34:34,138
Nu am nevoie de mâna ta,
sau mâna altcuiva,

602
00:34:34,238 --> 00:34:36,718
atașat permanent
la cotul meu!

603
00:34:37,678 --> 00:34:39,878
Uite, el va face
trebuie să coboare.

604
00:34:40,318 --> 00:34:42,848
Va trebui să vorbesc
la directorul de tren, atunci.

605
00:34:42,878 --> 00:34:44,258
Acest lucru este ridicol.

606
00:34:44,259 --> 00:34:45,637
Vrei să coborâm acolo?

607
00:34:45,638 --> 00:34:47,778
Da, da.

608
00:34:47,779 --> 00:34:49,437
Ei bine, va trebui
scoateți bucătăria

609
00:34:49,438 --> 00:34:50,738
și jumătate din scaune,

610
00:34:50,739 --> 00:34:52,437
Pentru că trăsura aceea
nu este accesibil.

611
00:34:52,438 --> 00:34:54,378
Ei bine... Da.

612
00:34:54,478 --> 00:34:55,978
Voi coborî

613
00:34:56,078 --> 00:34:58,308
doar când mai este un tren
pentru a ajunge pe.

614
00:35:04,558 --> 00:35:06,758
[Abby] Hai, hai.

615
00:35:09,649 --> 00:35:14,357
Ian, tipul spune că există
o problemă cu comunicațiile.

616
00:35:14,358 --> 00:35:15,837
Nu te-ai gândit
era ciudat

617
00:35:15,838 --> 00:35:17,197
nimeni nu vorbise
pentru tine de la Glasgow?

618
00:35:17,198 --> 00:35:18,618
Scuzați-mă.

619
00:35:18,619 --> 00:35:20,556
Ai putea doar
continuă să te miști, te rog? Multumesc.

620
00:35:20,557 --> 00:35:21,997
Nu am putut ajunge la tine.

621
00:35:21,998 --> 00:35:23,916
Cowlairs nu puteau trece
la oricare dintre noi.

622
00:35:23,917 --> 00:35:25,257
Este vorba despre tatăl meu.

623
00:35:25,357 --> 00:35:27,457
Nu-mi pasă
dacă este vorba de tatăl meu. Off!

624
00:35:27,557 --> 00:35:29,337
Ian, trebuie să deschizi ușa cinci.

625
00:35:29,437 --> 00:35:31,137
Nu, doar unul!

626
00:35:31,237 --> 00:35:32,977
E o femeie într-un scaun cu rotile.

627
00:35:33,077 --> 00:35:34,537
Am vorbit cu ei de două ori.

628
00:35:34,637 --> 00:35:36,497
Ce?

629
00:35:36,597 --> 00:35:37,897
Cowlairs.

630
00:35:37,997 --> 00:35:39,657
Nu, nu ai făcut-o!

631
00:35:39,757 --> 00:35:41,757
Am vorbit cu cineva.

632
00:35:41,758 --> 00:35:44,556
Tatăl nostru este
nu suficient de bine pentru a-

633
00:35:44,557 --> 00:35:46,557
Toată lumea pleacă!

634
00:35:46,997 --> 00:35:48,137
Nu înțelegi!

635
00:35:48,237 --> 00:35:49,537
Hei, haide.

636
00:35:49,637 --> 00:35:52,137
Scuze, scuze, scuze.

637
00:35:52,237 --> 00:35:54,137
Întoarceţi-vă! Nu rezista!

638
00:35:54,237 --> 00:35:56,237
Am spus că îmi pare rău!
A fost un accident!

639
00:35:59,837 --> 00:36:01,837
Haide.

640
00:36:02,237 --> 00:36:04,757
Te rog, l-ai văzut pe băiatul meu?

641
00:36:06,388 --> 00:36:10,716
Trebuie să rămân în tren.
Tatăl meu nu este bine.

642
00:36:10,717 --> 00:36:12,717
Trebuie să stau în tren.

643
00:36:15,317 --> 00:36:17,317
Ceva bun la asta?

644
00:36:21,836 --> 00:36:23,836
Care este cursul tău preferat?

645
00:36:27,116 --> 00:36:30,596
Al meu... Al meu e parcul acvatic.

646
00:36:32,796 --> 00:36:34,796
Și a mea.

647
00:36:36,287 --> 00:36:39,715
[Billy] Scuză-mă.
Ei bine, toată lumea

648
00:36:39,716 --> 00:36:41,716
prin Transportul A, vă rog.

649
00:36:44,147 --> 00:36:47,755
Vă rugăm să lăsați bagajele
unde este

650
00:36:47,756 --> 00:36:49,715
și fă-ți drum
spre partea din față a trenului.

651
00:36:49,716 --> 00:36:52,355
Compensarea întârzierii este disponibilă
pe site-ul Heart of Britain.

652
00:36:52,356 --> 00:36:53,856
Multumesc.

653
00:36:53,857 --> 00:36:55,555
Trebuie să pleci
trenul, domnule.

654
00:36:55,556 --> 00:36:56,896
Trebuie să-mi iau telefonul.

655
00:36:56,996 --> 00:36:59,236
- Lasă asta în seama noastră.
- Chiar am nevoie de ea înapoi.

656
00:36:59,796 --> 00:37:01,816
Scuzați-mă, doamnă.
Scuzați-mă, doamnă.

657
00:37:01,916 --> 00:37:04,146
Poți să-ți lași doar bagajele
unde este?

658
00:37:04,147 --> 00:37:08,475
Poți te rog să-ți faci drum
în fața trenului?

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,476
Mulțumesc foarte mult.

660
00:37:13,916 --> 00:37:15,916
[clădire de muzică tensionată]

661
00:37:21,356 --> 00:37:22,576
Hei.

662
00:37:22,577 --> 00:37:24,234
cred eu
te-am căutat.

663
00:37:24,235 --> 00:37:26,235
Mai cineva acolo?

664
00:37:35,675 --> 00:37:37,055
Fă-ți drum.

665
00:37:37,056 --> 00:37:39,074
Mama ta așteaptă
pentru tine pe platformă.

666
00:37:39,075 --> 00:37:40,855
Urcă-te în fața trenului.

667
00:37:40,955 --> 00:37:42,855
Lasă-mă să-mi iau consola.

668
00:37:42,856 --> 00:37:44,314
[poliția la radio]
Asistență urgentă

669
00:37:44,315 --> 00:37:45,815
necesare pe platformă.

670
00:37:45,915 --> 00:37:48,075
[Kyle] Stai, a fost un accident!

671
00:38:03,315 --> 00:38:05,555
[sirenele plângând]

672
00:38:06,715 --> 00:38:08,715
[Rachel] Haide.

673
00:38:10,355 --> 00:38:12,055
Este acest lucru absolut necesar?

674
00:38:12,056 --> 00:38:13,274
Mă tem că este, doamnă.

675
00:38:13,275 --> 00:38:15,275
[Yas] Ian, scaunul cu rotile.

676
00:38:16,515 --> 00:38:17,935
Unde te duci?

677
00:38:18,035 --> 00:38:19,215
Să-mi iau lucrurile.

678
00:38:19,315 --> 00:38:20,935
Întoarce-te imediat de la ușa aceea.

679
00:38:21,035 --> 00:38:23,175
Dar trebuie să deschizi
o usa accesibila!

680
00:38:23,275 --> 00:38:26,494
Vezi tu, asta este
o situație foarte delicată.

681
00:38:26,594 --> 00:38:27,734
Ce este?

682
00:38:27,834 --> 00:38:29,694
Pentru ministrul transporturilor.

683
00:38:29,794 --> 00:38:31,254
Twitter nu este prietenul ei.

684
00:38:31,354 --> 00:38:33,354
[Da] Ian.

685
00:38:33,714 --> 00:38:35,714
Ia rampa.

686
00:38:35,745 --> 00:38:39,553
- Scuză-mă, tu ești soțul?
- Da.

687
00:38:39,554 --> 00:38:41,313
[Ian] Al colegului meu
să iei o rampă pentru soția ta.

688
00:38:41,314 --> 00:38:43,314
Vom deschide
o altă ușă pentru ea.

689
00:38:46,514 --> 00:38:48,514
[bip mașină]

690
00:38:57,914 --> 00:38:59,914
Corect, trebuie
coboara, amice.

691
00:39:00,514 --> 00:39:02,514
La fel si tu.

692
00:39:10,074 --> 00:39:12,074
Corect, haide atunci.

693
00:39:14,514 --> 00:39:16,414
De ce nu se deschide?

694
00:39:16,514 --> 00:39:18,514
Nu ştiu.

695
00:39:22,674 --> 00:39:24,674
[bip mașină]

696
00:39:30,993 --> 00:39:33,353
[pornirea trenului]

697
00:39:35,073 --> 00:39:37,073
[motorul trenului pornește]

698
00:39:49,713 --> 00:39:51,713
[locuind in usa]

699
00:39:57,433 --> 00:39:59,793
Hei. am zis să păstrez
ușile s-au închis.

700
00:40:06,873 --> 00:40:08,873
- [Mouse] Tu ai fost?
- Nu.

701
00:40:11,713 --> 00:40:13,713
Mouse!

702
00:40:14,793 --> 00:40:16,793
[bip mașină]

703
00:40:26,113 --> 00:40:28,113
- Șoarece!
- Mamă!

704
00:40:29,713 --> 00:40:30,852
mama!

705
00:40:30,952 --> 00:40:32,952
- Deschide-l.
- [Joe] Încerc.

706
00:40:36,632 --> 00:40:38,492
Nu se deschide.

707
00:40:38,592 --> 00:40:40,992
- Mă întorc imediat.
- Primește rampa.

708
00:40:48,112 --> 00:40:50,052
- Mamă!
- [zumâit]

709
00:40:50,152 --> 00:40:52,952
[pasageri strigând]

710
00:40:57,152 --> 00:40:59,152
mama!

711
00:41:16,352 --> 00:41:18,352
- Nu!
- Şoarece.

712
00:41:19,272 --> 00:41:20,612
[Mouse-ul] Mamă!

713
00:41:20,613 --> 00:41:22,151
- [Lindsey] Oprește trenul.
- Da, sunt...

714
00:41:22,152 --> 00:41:24,152
[Mouse-ul] Mamă!

715
00:41:26,112 --> 00:41:27,812
[Joe] Așteaptă!

716
00:41:27,912 --> 00:41:29,912
mamă.

717
00:41:33,271 --> 00:41:35,271
[Joe] Mișcă-te!

718
00:41:43,591 --> 00:41:45,051
Treci în urmă!

719
00:41:45,151 --> 00:41:47,171
mama!

720
00:41:47,271 --> 00:41:49,271
- Șoarece!
- Mamă!

721
00:41:50,711 --> 00:41:52,711
Andy!

722
00:41:54,391 --> 00:41:56,391
[muzica se intensifică]

723
00:41:59,231 --> 00:42:01,231
Hei. Hei!

724
00:42:13,431 --> 00:42:15,431
[Lindsey] Șoarece!

725
00:42:20,591 --> 00:42:22,651
Mişcare.

726
00:42:22,751 --> 00:42:24,751
[bip]

727
00:42:28,951 --> 00:42:32,431
Nu! Nu, mamă!

728
00:42:33,231 --> 00:42:35,230
Mouse!

729
00:42:42,390 --> 00:42:44,390
[Lindsey plângând]

730
00:42:48,710 --> 00:42:50,710
[muzică calmă]

731
00:42:55,350 --> 00:42:57,350
Unde sunt toți?

732
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
[Abby] Ei bine?

733
00:43:02,951 --> 00:43:06,229
Saj, am plecat
Gatwick Express.

734
00:43:06,230 --> 00:43:08,230
Dă-mi o actualizare.

735
00:43:10,830 --> 00:43:12,830
Saj?

736
00:43:16,961 --> 00:43:21,269
Ei spun
a plecat din nou din gară

737
00:43:21,270 --> 00:43:23,270
cu unii pasageri
încă la bord.

738
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
Ce?

739
00:43:27,030 --> 00:43:29,030
Dar fără șofer.

740
00:43:33,670 --> 00:43:34,890
Orice șofer.

741
00:43:34,990 --> 00:43:36,450
- [Telefonul sună]
- Abs.

742
00:43:36,550 --> 00:43:38,689
Abdominale, avem
o situație de ostatici.

743
00:43:38,789 --> 00:43:40,209
Ce este asta?

744
00:43:40,309 --> 00:43:42,329
habar n-am,

745
00:43:42,429 --> 00:43:45,489
dar fiecare tren de peste
țara se oprește chiar acum.

746
00:43:45,589 --> 00:43:46,639
[Meg] Abs.

747
00:43:46,709 --> 00:43:47,849
- Abby?
- Ce?

748
00:43:47,949 --> 00:43:49,949
Uite.

749
00:43:51,280 --> 00:43:56,548
[crainicul pe Tannoy]
Pasagerii li se reamintește că

750
00:43:56,549 --> 00:44:00,669
numele meu este... Șoferul.

751
00:44:04,349 --> 00:44:07,209
[crainicul pe Tannoy 2]
Pasagerii li se reamintește că

752
00:44:07,309 --> 00:44:10,749
in seara asta am controlul.

753
00:44:10,750 --> 00:44:13,508
[crainicul pe Tannoy]
Pasagerii li se reamintește că...

754
00:44:13,509 --> 00:44:15,509
[telefon suna]

755
00:44:18,869 --> 00:44:20,869
Este Joe.

756
00:44:22,469 --> 00:44:25,349
Numele meu, este Joe,

757
00:44:26,269 --> 00:44:29,149
și te voi ajuta.

758
00:44:29,589 --> 00:44:33,109
O voi face, dar tu vei face
trebuie sa ma ajute si pe mine.

759
00:44:35,709 --> 00:44:38,529
De ce aș face asta?

760
00:44:38,629 --> 00:44:42,088
Adică, cum pot să am încredere în tine?

761
00:44:42,188 --> 00:44:44,748
[anunț]
În seara asta, sunt în control.

762
00:44:47,868 --> 00:44:49,868
Ce altceva ai?

763
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
[temă muzicală redată]

764
00:44:55,558 --> 00:45:00,108
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0